1
00:00:00,061 --> 00:00:05,061
O programa a seguir contém muito
linguagem forte e humor adulto.

2
00:00:10,101 --> 00:00:12,821
Stakker Humanóide ♪

3
00:00:28,741 --> 00:00:31,501
Que porra é essa?

4
00:00:58,821 --> 00:01:01,261
Dinheiro ♪
♪ As melhores coisas da vida são de graça

5
00:01:02,221 --> 00:01:04,578
♪ Mas você pode dar a eles
Para os pássaros e abelhas

6
00:01:04,661 --> 00:01:08,618
♪ eu preciso de dinheiro
♪ Isso é o que eu quero

7
00:01:08,701 --> 00:01:11,781
♪ Isso é o que eu quero

8
00:01:11,981 --> 00:01:15,341
♪ É isso que eu quero...

9
00:01:17,221 --> 00:01:19,618
Estou sendo perseguido.

10
00:01:19,701 --> 00:01:22,258
Sendo perseguido por quem?
Por um olho no céu.

11
00:01:22,341 --> 00:01:24,698
Ah, pelo amor de Deus.
O que você tomou?

12
00:01:24,781 --> 00:01:28,298
Eu tive um maldito drone me seguindo
nas últimas duas horas.

13
00:01:28,381 --> 00:01:31,458
E onde quer que eu vá,
só está lá...

14
00:01:31,541 --> 00:01:33,498
zumbindo, me observando...
Poderia ser um deles,

15
00:01:33,581 --> 00:01:35,618
você sabe, coisas de entrega da Amazon.

16
00:01:35,701 --> 00:01:38,738
Isso não é uma merda, Michael;
não é Skynet.

17
00:01:38,821 --> 00:01:41,778
Seu maldito palhaço.
Como você sabe que ele está te seguindo?

18
00:01:41,861 --> 00:01:44,618
Porque... eu tentei
perdê-lo/

19
00:01:44,701 --> 00:01:47,381
Eu fugi e me escondi.
E estava lá...

20
00:01:48,341 --> 00:01:50,378
...como uma fera alada assustadora.

21
00:01:50,461 --> 00:01:53,378
Você tem algum inimigo?
Meu? Não.

22
00:01:53,461 --> 00:01:56,341
Não, estou em paz,
amor e felicidade, irmã.

23
00:01:57,141 --> 00:01:59,858
A única carne que tenho é
com a porra do HMRC.

24
00:01:59,941 --> 00:02:02,938
O maldito HMRC não está atrás de você,
seu idiota idiota?!

25
00:02:03,021 --> 00:02:04,701
Olha, este é o Grande Irmão.

26
00:02:05,581 --> 00:02:08,458
Isso é muito grande.
Este é Orwell, este. Desista.

27
00:02:08,541 --> 00:02:10,658
Ouça... apenas relaxe.

28
00:02:10,741 --> 00:02:13,898
Compre um conhaque para ele.
Apenas... Vamos racionalizar um pouco.

29
00:02:13,981 --> 00:02:15,778
Sinto que estou dentro
um episódio de Black Mirror.

30
00:02:15,861 --> 00:02:18,378
Um bom, nenhum deles estranho
aqueles onde eles tentam ser engraçados.

31
00:02:18,461 --> 00:02:21,218
Ele enlouqueceu. Quanto tempo eles
ficar no ar por? Tipo...

32
00:02:21,301 --> 00:02:24,098
45 minutos no máximo. Quero dizer, é só
uma pequena bateria de polímero de lítio.

33
00:02:24,181 --> 00:02:26,138
Deus, não é conhecimento sexy.

34
00:02:26,221 --> 00:02:28,578
É isso?
Bem, esta bateria de polímero de lítio,

35
00:02:28,661 --> 00:02:30,658
40 malditos minutos,
espere até o bastardo pousar.

36
00:02:30,741 --> 00:02:32,978
E então, você tem seu drone
infer-dell, não é?

37
00:02:33,061 --> 00:02:36,498
Isso, na verdade, é uma ideia muito boa.
Obrigado, cara.

38
00:02:36,581 --> 00:02:38,858
Você faria isso por mim, irmão?
Claro que sim.

39
00:02:38,941 --> 00:02:41,178
Todos nós faremos isso, não é?
Será que vamos? Não. Não.

40
00:02:41,261 --> 00:02:45,138
Obrigado. Eu não posso fazer isso agora.
Porque tenho muita merda para fazer.

41
00:02:45,221 --> 00:02:47,138
Tenho que ir ver o Dr. Chris
e porra...

42
00:02:47,221 --> 00:02:49,178
Uh... Apenas me avise
como você se sai.

43
00:02:49,261 --> 00:02:52,538
Até logo, pessoal!
Cuidado aí.

44
00:02:52,621 --> 00:02:54,458
"Se tivéssemos mundo suficiente e tempo,

45
00:02:54,541 --> 00:02:56,618
essa timidez, senhora, não era crime.

46
00:02:56,701 --> 00:02:58,858
Mas o tempo é curto, então agora,

47
00:02:58,941 --> 00:03:01,698
vamos nos divertir enquanto podemos.

48
00:03:01,781 --> 00:03:05,298
Veja o que ele está fazendo? Não.
Ele está dizendo para sua amante,

49
00:03:05,381 --> 00:03:08,218
“Olha, estamos perdendo tempo aqui.
Vamos ao que interessa, querido."

50
00:03:08,301 --> 00:03:10,538
Certo. Aproveita o dia, Vinnie

51
00:03:10,621 --> 00:03:13,338
Eu entendo.
E, em princípio, fantástico!

52
00:03:13,421 --> 00:03:15,578
Na realidade, temos coisas para fazer.

53
00:03:15,661 --> 00:03:18,618
Tenho que fazer o jantar, tenho que me lavar,
tenho que tirar suas lixeiras.

54
00:03:18,701 --> 00:03:21,178
Às vezes, eu só quero
porra, fique na minha cabana.

55
00:03:21,261 --> 00:03:23,978
Eu só não quero ver ninguém
ou sp... ou fale com eles.

56
00:03:24,061 --> 00:03:26,818
Você tem que encontrar
a alegria nas pequenas coisas.

57
00:03:26,901 --> 00:03:30,221
Mas como o quê? Gosto
qualquer coisa. Coisas do dia a dia como...

58
00:03:32,221 --> 00:03:34,938
Olha, fiz amizade com um esquilo.

59
00:03:35,021 --> 00:03:37,058
Realmente?! Sim.

60
00:03:37,141 --> 00:03:41,101
Mm. Este pequeno esquilo,
coisinha doce; ele... ele...

61
00:03:41,941 --> 00:03:44,258
...vive fora da minha janela,
e eu coloquei um pouco de, uh...

62
00:03:44,341 --> 00:03:46,738
ciabatta para ele.
Ciabatta? Sim.

63
00:03:46,821 --> 00:03:50,378
Ele atira direto de sua árvore,
desce direto, pega...

64
00:03:50,461 --> 00:03:53,298
E ele está olhando para mim,
com seus olhinhos pretos e redondos.

65
00:03:53,381 --> 00:03:56,778
E ele está dizendo...
..."Obrigado, papai humano."

66
00:03:56,861 --> 00:04:00,338
Prometo a você, Vinnie, alguns dias, isso é
a melhor coisa que acontece comigo o dia todo.

67
00:04:00,421 --> 00:04:02,098
Ah, vá se foder, qual é o nome dele?

68
00:04:02,181 --> 00:04:04,458
Ele se chama Esquilo Nibbles.

69
00:04:04,541 --> 00:04:06,698
Isso é tão ridículo, cara.
Você acabou de inventar isso aí.

70
00:04:06,781 --> 00:04:09,778
Eu não. Sim, você fez. Eu não!
Esse é um nome tão ruim para ele.

71
00:04:09,861 --> 00:04:12,618
Eu te amo, papai humano.
Super chato, cara.

72
00:04:12,701 --> 00:04:15,061
Ele é meu filho peludo.

73
00:04:15,941 --> 00:04:18,778
Pergunte a ele sobre o esquilo.
Não conte para todo mundo.

74
00:04:18,861 --> 00:04:22,258
O Groove está no coração ♪
♪ Cave! ♪

75
00:04:22,341 --> 00:04:26,301
É um DGI Mini Four.
Excelente qualidade de imagem.

76
00:04:27,741 --> 00:04:29,461
Como é
sendo casado com um NPC?

77
00:04:30,301 --> 00:04:31,978
O que é MCP?

78
00:04:32,061 --> 00:04:34,658
Apenas ignore-a.
Você pode se foder, NPC.

79
00:04:34,741 --> 00:04:37,258
Eu convidei você para esta tarefa sangrenta.
O que isso significa?

80
00:04:37,341 --> 00:04:40,738
Personagem não jogável.
Não é nem preciso, ok?

81
00:04:40,821 --> 00:04:42,898
Porque um NPC é desprovido de...

82
00:04:42,981 --> 00:04:45,338
de individualidade e... e...
e tomada de decisões.

83
00:04:45,421 --> 00:04:48,058
Ah, está diminuindo. O que?

84
00:04:48,141 --> 00:04:50,858
Ai! Certo, siga para o leste.

85
00:04:50,941 --> 00:04:54,138
O que isso significa?
Porra, esquerda ou direita? Certo, certo.

86
00:04:54,221 --> 00:04:56,858
Oh, está voltando para o sul.
O que você quer dizer com "sul"?

87
00:04:56,941 --> 00:04:59,218
Sul. Que porra de caminho eu vou?
Retorno. O que? Retorno.

88
00:04:59,301 --> 00:05:01,698
Você não pode fazer meia-volta aqui.
OK, ouça, estamos voltando n-

89
00:05:01,781 --> 00:05:04,858
Diga a porra do norte, e eu vou
esmague sua cabeça. Mas é o norte.

90
00:05:04,941 --> 00:05:07,218
Para onde estou indo?
OK, tudo bem. Multar. Esquerda.

91
00:05:07,301 --> 00:05:09,178
Esquerda. Oeste. Oeste.

92
00:05:09,261 --> 00:05:12,181
-Aí estão as besteiras.
-Aqui está ele. Peguei ele.

93
00:05:13,661 --> 00:05:15,378
O merdinha. Oh.

94
00:05:15,461 --> 00:05:18,701
Apenas uma criança.
Vou fotografá-lo.

95
00:05:19,661 --> 00:05:22,818
Eu nunca o vi antes
na minha vida.

96
00:05:22,901 --> 00:05:24,981
Vamos apenas segui-lo, de qualquer maneira,
veja onde ele vai.

97
00:05:27,461 --> 00:05:29,461
Ele entrou lá.

98
00:05:34,341 --> 00:05:36,098
Curtis Plum?

99
00:05:36,181 --> 00:05:38,301
Oh meu Deus!

100
00:05:39,461 --> 00:05:41,858
Quem é você? Valéria Vin.

101
00:05:41,941 --> 00:05:43,618
Você foi drone
me perseguindo, amor?

102
00:05:43,701 --> 00:05:47,301
Perseguição de drones?
Não, foi ele atrás de você.

103
00:05:48,141 --> 00:05:50,101
B-Bem, eu fiz...
Eu fiz isso por você.

104
00:05:51,541 --> 00:05:55,578
Ah... é melhor você entrar.

105
00:05:55,661 --> 00:05:58,858
Ele é um bom rapaz, honestamente.
Não fique zangado com ele.

106
00:05:58,941 --> 00:06:02,138
Agora, eu disse a ele outra noite que
Eu queria desesperadamente te encontrar,

107
00:06:02,221 --> 00:06:04,658
mas eu ouvi
você estava vivendo fora da rede,

108
00:06:04,741 --> 00:06:08,658
ouvi dizer que você não usou tecnologia,
incontactável, já que o seu...

109
00:06:08,741 --> 00:06:11,178
... Colapso.
Foi uma epifania!

110
00:06:11,261 --> 00:06:13,218
Certo, sim. Certo. Desculpe.

111
00:06:13,301 --> 00:06:15,458
Desculpe. Você pensou na melhor maneira
entrar em contato com um homem

112
00:06:15,541 --> 00:06:17,778
que teve um colapso foi
persegui-lo com um drone?

113
00:06:17,861 --> 00:06:19,818
Foi uma epifania!

114
00:06:19,901 --> 00:06:22,938
Eu queria avaliar seus movimentos.
Veja se ele estava de volta à sociedade.

115
00:06:23,021 --> 00:06:26,538
Ah, sim, ele está de volta há muito tempo.
Ele é um caçador de ratos. Caçador de ratos?

116
00:06:26,621 --> 00:06:29,698
Sim, você sabe, de uma forma zen.
Não... Não para ganho financeiro.

117
00:06:29,781 --> 00:06:31,778
Tente dizer isso ao HMRC. Hum.

118
00:06:31,861 --> 00:06:34,258
Para que você o quer, afinal?
Bem...

119
00:06:34,341 --> 00:06:36,341
Antigamente, Curtis era isso...

120
00:06:37,621 --> 00:06:39,658
Lembre-se de que tudo começa
Com um E?

121
00:06:39,741 --> 00:06:42,538
Foi nesta noite de rave,
armazéns,

122
00:06:42,621 --> 00:06:46,258
tudo super ilegal e emocionante.
Bem, Curtis era o DJ principal.

123
00:06:46,341 --> 00:06:49,218
De qualquer forma, eu e meu marido, Vernon,

124
00:06:49,301 --> 00:06:50,818
bem, nos conhecemos esta noite

125
00:06:50,901 --> 00:06:53,098
aquele Curtis e um casal
dos outros começou.

126
00:06:53,181 --> 00:06:55,058
Nós nos apaixonamos
às músicas que ele tocou:

127
00:06:55,141 --> 00:06:58,378
Frankie Knuckles,
Sleezy D, Senhor Dedos...

128
00:06:58,461 --> 00:07:02,018
Você está inventando essa merda?
Suas raves eram nossa vida.

129
00:07:02,101 --> 00:07:05,138
Os agudos eram como...
como nada que já conhecemos.

130
00:07:05,221 --> 00:07:07,858
Foi uma época terrível!
Foi, Val.

131
00:07:07,941 --> 00:07:11,021
Foi há muito... muito tempo.

132
00:07:11,821 --> 00:07:13,458
O que isso tem a ver comigo agora?

133
00:07:13,541 --> 00:07:16,541
É o meu Vernon.
Ele não está bem, Curtis.

134
00:07:17,341 --> 00:07:20,618
Na verdade, vamos...
vamos cortar a porcaria. Ele está morrendo.

135
00:07:20,701 --> 00:07:22,538
Estágio quatro.

136
00:07:22,621 --> 00:07:25,618
Eles estão dando a ele
dois anos no exterior...

137
00:07:25,701 --> 00:07:28,418
Caramba, sinto muito em ouvir isso, Val.

138
00:07:28,501 --> 00:07:30,498
E antes que ele passe,

139
00:07:30,581 --> 00:07:32,738
eu quero nós
para ter uma última rave juntos,

140
00:07:32,821 --> 00:07:34,978
como costumava ser:
algum grande armazém,

141
00:07:35,061 --> 00:07:36,778
todas as músicas antigas tocando,

142
00:07:36,861 --> 00:07:39,538
e VOCÊ lá em cima no convés...

143
00:07:39,621 --> 00:07:42,538
nos levando ao céu e de volta.
Ouça, Val, eu estou, uh...

144
00:07:42,621 --> 00:07:45,018
muito emocionado... honestamente, estou, uh...

145
00:07:45,101 --> 00:07:48,578
Aquela vida, não foi...
não foi bom para mim.

146
00:07:48,661 --> 00:07:50,658
Por favor, Curtis.

147
00:07:50,741 --> 00:07:54,258
Aquelas noites eram, hum...
eles eram tudo para nós.

148
00:07:54,341 --> 00:07:56,418
Para Vernon.

149
00:07:56,501 --> 00:07:59,581
Uma última rave para um homem moribundo.

150
00:08:00,741 --> 00:08:02,301
Não... Essa foto não, isso é..

151
00:08:03,701 --> 00:08:06,058
Os tempos eram os tempos. Hum.

152
00:08:06,141 --> 00:08:08,818
Eles não podem ser recriados...
Sim, por que não?

153
00:08:08,901 --> 00:08:10,858
A porra da sua geração vai
nunca entendo

154
00:08:10,941 --> 00:08:12,738
porque era pré-internet;
era pré-móvel.

155
00:08:12,821 --> 00:08:15,178
Nós não estávamos apenas festejando
por causa disso,

156
00:08:15,261 --> 00:08:17,378
estávamos fodendo
ao estabelecimento.

157
00:08:17,461 --> 00:08:19,058
Você tem que lembrar
o tempo também.

158
00:08:19,141 --> 00:08:21,458
Tínhamos desemprego em massa.
Tínhamos crime.

159
00:08:21,541 --> 00:08:24,338
Nós tínhamos fodido
O BNP marcha por toda parte.

160
00:08:24,421 --> 00:08:27,218
E a porra da juventude... a juventude,
eles não tinham nada, eles não tinham nada.

161
00:08:27,301 --> 00:08:28,898
Sim, mas como é isso
diferente de agora?

162
00:08:28,981 --> 00:08:30,338
Hum. Sim.

163
00:08:30,421 --> 00:08:32,978
Sabe, eu estava apenas começando
ficar conhecido como DJ...

164
00:08:33,061 --> 00:08:35,178
'..quando a casa ácida
chegou ao local,

165
00:08:35,261 --> 00:08:38,858
e essa porra de pílula
todos estavam chamando de empatia.

166
00:08:38,941 --> 00:08:41,778
Então, eles mudaram o nome
para o mais apropriado: êxtase.

167
00:08:41,861 --> 00:08:43,778
Oh, porra, isso é um bom fato, cara.

168
00:08:43,861 --> 00:08:46,218
E simplesmente explodiu.

169
00:08:46,301 --> 00:08:48,458
E você deveria ter visto
os malditos números...

170
00:08:48,541 --> 00:08:50,698
a energia, a unidade...

171
00:08:50,781 --> 00:08:53,938
Havia muito suor escorrendo
pelas paredes. Isso não é legal.

172
00:08:54,021 --> 00:08:56,258
As pessoas estavam apenas se abraçando
e dançando.

173
00:08:56,341 --> 00:08:59,578
Foi essa porra de união.
Os policiais nos odiavam.

174
00:08:59,661 --> 00:09:01,858
Eles não nos deixaram operar
em qualquer um dos clubes da cidade.

175
00:09:01,941 --> 00:09:03,938
Então pensamos
precisávamos de um lugar maior.

176
00:09:04,021 --> 00:09:07,658
Lá onde estão todos esses moinhos abandonados,
apenas sentei, vazio.

177
00:09:07,741 --> 00:09:10,098
O quê, então você acabou de invadir
e passar uma noite?

178
00:09:10,181 --> 00:09:12,258
Faríamos sistemas de som
que poderia ser desmontado.

179
00:09:12,341 --> 00:09:14,578
Montamos luzes.
Colocamos um monte de imagens malucas.

180
00:09:14,661 --> 00:09:17,938
Nós apenas revelaríamos o local
no último minuto.

181
00:09:18,021 --> 00:09:19,938
Eles se reuniriam aos milhares.

182
00:09:20,021 --> 00:09:22,098
Havia MILHARES de pessoas.

183
00:09:22,181 --> 00:09:24,341
E os policiais? Não faço ideia!

184
00:09:25,541 --> 00:09:28,221
Agora não poderia comparar. Momento especial
e lugar que não retornará.

185
00:09:32,341 --> 00:09:35,378
Você não pode fazer isso por Val e Vern?
Basta fazer disso um evento.

186
00:09:35,461 --> 00:09:38,578
Tudo Começa Com Um E está de volta!

187
00:09:38,661 --> 00:09:42,018
Isso é ás. Eh?
Todos os velhos ravers vão adorar.

188
00:09:42,101 --> 00:09:44,258
Eles só querem reviver o passado.

189
00:09:44,341 --> 00:09:47,978
Novos ravers virão. Porque eles querem
experimentar como era.

190
00:09:48,061 --> 00:09:51,578
E podemos, uh... criar um pouco de buzz
online, talvez mantenha o local em segredo.

191
00:09:51,661 --> 00:09:54,258
Aliado está certo.
O povo quer isso, cara.

192
00:09:54,341 --> 00:09:57,338
Vamos, Curtis.
Temos que tentar, não é?

193
00:09:57,421 --> 00:10:00,178
Bem, eu te digo, é isso,
ou você tem que dizer não a Val.

194
00:10:00,261 --> 00:10:02,018
E Val ficará muito triste.

195
00:10:02,101 --> 00:10:05,858
Liberte você ♪

196
00:10:05,941 --> 00:10:08,221
♪ Liberte você...

197
00:10:10,381 --> 00:10:12,978
Não. Não.

198
00:10:13,061 --> 00:10:15,061
Não. Ah, por...

199
00:10:15,861 --> 00:10:17,338
Não.

200
00:10:17,421 --> 00:10:20,778
♪ Ah, sim

201
00:10:20,861 --> 00:10:26,861
♪ Quando nos tocamos

202
00:10:28,221 --> 00:10:31,298
♪ Em estado de êxtase...
Cabine de DJ lá em cima.

203
00:10:31,381 --> 00:10:33,461
Cortina nas laterais.

204
00:10:34,341 --> 00:10:36,498
Relaxe lá.

205
00:10:36,581 --> 00:10:38,901
E uma maldita rave aqui.

206
00:10:39,901 --> 00:10:41,978
Mas há um problema.
Por que, o que é isso?

207
00:10:42,061 --> 00:10:44,221
Eu não criei essa magia sozinho.

208
00:10:45,661 --> 00:10:48,738
E eu não posso fazer isso de novo sem
meu velho amigo, Matty Ravenscroft.

209
00:10:48,821 --> 00:10:52,461
Ou, como todos o conheciam...
o Feiticeiro de E.

210
00:10:53,701 --> 00:10:56,781
Você não poderia ter percebido
isso antes, não?!

211
00:10:58,261 --> 00:11:01,138
Matty era meu maestro.

212
00:11:01,221 --> 00:11:03,538
Eu era a orquestra,
criando a trilha sonora,

213
00:11:03,621 --> 00:11:05,618
mas ele estava lá embaixo
na pista de dança.

214
00:11:05,701 --> 00:11:09,058
Você sabe, como um maldito oráculo.
Ele tinha esse... cavanhaque, certo,

215
00:11:09,141 --> 00:11:10,858
e óculos de sol, chapéu porta-remédios,

216
00:11:10,941 --> 00:11:12,978
Chinelos de Aladdin apareceram
nos dedos dos pés,

217
00:11:13,061 --> 00:11:16,018
e calças de seda grandes e largas
e um apito em volta do pescoço.

218
00:11:16,101 --> 00:11:17,258
Parece um idiota.

219
00:11:17,341 --> 00:11:21,018
E ele sopraria aquele apito
como o flautista do ácido.

220
00:11:21,101 --> 00:11:24,058
E como você sabe que vamos
encontrá-lo no Hawley Market? Eu não.

221
00:11:24,141 --> 00:11:26,458
Mas meu velho amigo Kenny Rogers -
não mije.

222
00:11:26,541 --> 00:11:28,698
Esses caras não sabem
quem é Kenny Rogers, não é?

223
00:11:28,781 --> 00:11:31,978
Não sabemos quem ele é. Kenny Rogers
e Dolly Parton. Você conhece Dolly Parton?

224
00:11:32,061 --> 00:11:33,778
Sim!
Sabemos quem é Dolly Parton.

225
00:11:33,861 --> 00:11:37,178
Meu amigo Joe foi
na dieta Dolly Parton.

226
00:11:37,261 --> 00:11:40,338
Isso fez Joe se inclinar. Ei! Ei!

227
00:11:40,421 --> 00:11:42,538
Tudo bem, Mike. Boa.
Muito bom.

228
00:11:42,621 --> 00:11:45,858
Finalmente!
De qualquer forma, Kenny Rogers, certo?

229
00:11:45,941 --> 00:11:48,538
Sim. Bem, de qualquer maneira,
ele tem uma barraca no mercado.

230
00:11:48,621 --> 00:11:51,018
Uh-huh. Ele vende vinil antigo
e recordações da banda,

231
00:11:51,101 --> 00:11:52,778
e, você sabe, a velha escola.

232
00:11:52,861 --> 00:11:55,978
Ele manteve contato com a gangue,
até fez uma árvore genealógica de E.

233
00:11:56,061 --> 00:11:58,698
Então, se alguém souber onde Matty está...

234
00:11:58,781 --> 00:12:00,741
é Kenny.

235
00:12:06,261 --> 00:12:09,018
Ei! Curtis Ameixa...

236
00:12:09,101 --> 00:12:12,298
'foda-se minha bunda'.
Sim. Quando foi a última vez que te vi?

237
00:12:12,381 --> 00:12:14,898
Vinte anos, Ken, tem que ser.
Vinte anos?! Sim.

238
00:12:14,981 --> 00:12:17,218
Ei, dizem
você teve um colapso nervoso.

239
00:12:17,301 --> 00:12:20,098
Não, tive uma epifania, irmão.

240
00:12:20,181 --> 00:12:22,658
Só queria,
você sabe, mudar minha vida.

241
00:12:22,741 --> 00:12:26,458
Vem para todos nós, muchacho.Certo. Não posso manter
essa vida vai para sempre. Alcance você.

242
00:12:26,541 --> 00:12:29,818
Agora, ravers da velha escola, como vai
tudo acontecendo, o reencontro? Bom.

243
00:12:29,901 --> 00:12:32,418
Esses são seus amigos?
Eu sou Vin. Esta é a gangue.

244
00:12:32,501 --> 00:12:35,258
Estamos colocando um desses malditos
delirar coisas. Você contou a ele?

245
00:12:35,341 --> 00:12:38,218
Sim. Você deve estar procurando
para Matty Ravenscroft?

246
00:12:38,301 --> 00:12:40,338
Correto. Você sabe onde ele está?

247
00:12:40,421 --> 00:12:42,818
O mistério de Matty se tornou
algo de lenda.

248
00:12:42,901 --> 00:12:45,378
Alguns disseram que ele havia desaparecido
para a Tailândia, torne-se um Guru.

249
00:12:45,461 --> 00:12:47,858
Se você quiser alcançá-lo,
ele só era acessível por rio.

250
00:12:47,941 --> 00:12:51,098
A verdade é infelizmente mais trágica.
Todas as pílulas enviaram sua mente para o oeste.

251
00:12:51,181 --> 00:12:54,618
E ele recuou. A palavra é, por um tempo,
ele estava morando com sua irmã, Shit Sue.

252
00:12:54,701 --> 00:12:58,458
Ele mora com sua irmã e ela
cachorro? Não. A irmã dele se chama Shit Sue.

253
00:12:58,541 --> 00:13:02,418
Naquela época, conhecíamos duas Sues:
Boa Sue e merda, Sue.

254
00:13:02,501 --> 00:13:05,618
Ela mora na propriedade Marinduque.
Não tenho certeza de qual número. Ah...

255
00:13:05,701 --> 00:13:09,938
mas alguém me enviou uma foto
da casa dela no WhatsApp.

256
00:13:10,021 --> 00:13:12,501
E acredite, você não pode perder!
Uff!

257
00:13:15,381 --> 00:13:18,058
Bem, eu pensei que os caras
nos chamou de classe parasita.

258
00:13:18,141 --> 00:13:20,418
Sim. Eles fazem; os outros ligam
a elite os parasitas

259
00:13:20,501 --> 00:13:23,098
porque, você sabe, eles roubam riqueza
e poder do proletariado.

260
00:13:23,181 --> 00:13:24,898
Neek. Eu posso te ouvir, porra.

261
00:13:24,981 --> 00:13:27,821
Vamos ver se esse filho da puta
sabe onde está o maldito irmão dela?

262
00:13:32,221 --> 00:13:35,298
Sue... Curtis... lembra de mim?

263
00:13:35,381 --> 00:13:37,338
Curtis Plum? Muito mesmo.

264
00:13:37,421 --> 00:13:40,698
Pensei que você tivesse tido um colapso.
Eu, uh... E quem são esses malucos?

265
00:13:40,781 --> 00:13:44,178
Uh... Eles... Eles são meus amigos.
Estamos procurando Matty.

266
00:13:44,261 --> 00:13:47,458
Ah, você está agora? E por que você
estar atrás do meu Matthew?

267
00:13:47,541 --> 00:13:50,018
Uh... você sabe,
apenas atualize, velhos tempos...

268
00:13:50,101 --> 00:13:52,258
Você vê isso?

269
00:13:52,341 --> 00:13:54,298
Eles estão pulverizando novamente.

270
00:13:54,381 --> 00:13:56,458
Vamos.

271
00:13:56,541 --> 00:13:58,178
Eles liberam produtos químicos
dos aviões.

272
00:13:58,261 --> 00:14:02,538
É para manipular o clima.
Semeadura de nuvens. Operação Cúmulo.

273
00:14:02,621 --> 00:14:05,498
Eles querem que acreditemos
o aquecimento global é uma coisa.

274
00:14:05,581 --> 00:14:07,938
Eles querem nos manter assustados.

275
00:14:08,021 --> 00:14:12,218
Primeiro foi o terrorismo, depois a COVID.
E agora é o planeta em chamas.

276
00:14:12,301 --> 00:14:14,018
E está tudo mapeado.
É incrível.

277
00:14:14,101 --> 00:14:17,818
É muita coisa para mapear. Você sabe
tudo o que te contam nas notícias é mentira?

278
00:14:17,901 --> 00:14:21,338
Porque todas as organizações secretas da mídia
estão nos bolsos do governo.

279
00:14:21,421 --> 00:14:24,018
E todos os governos estão em
o bolso de seus líderes secretos.

280
00:14:24,101 --> 00:14:26,738
E esses líderes secretos são
injetando-se secretamente

281
00:14:26,821 --> 00:14:30,138
com o sangue de crianças pequenas para
aumentar sua energia, saúde e vitalidade.

282
00:14:30,221 --> 00:14:31,978
Mas pergunte-se o seguinte:

283
00:14:32,061 --> 00:14:35,538
o que eles fazem
com os corpos daquelas crianças...

284
00:14:35,621 --> 00:14:37,978
quando eles tiverem encharcado
o sangue deles? Deus!

285
00:14:38,061 --> 00:14:40,018
É de admirar
que há tantas crianças

286
00:14:40,101 --> 00:14:42,661
desaparecer neste mundo?
E ninguém está falando sobre isso!

287
00:14:43,581 --> 00:14:45,538
Tem biscoitos na lata
se alguém quiser.

288
00:14:45,621 --> 00:14:47,178
Doente.

289
00:14:47,261 --> 00:14:49,618
Então, Matty, uh... Sue...

290
00:14:49,701 --> 00:14:52,821
Provavelmente ouvindo isso,
então não temos muito tempo.

291
00:14:54,181 --> 00:14:55,858
Ele era muito radical, Curtis,

292
00:14:55,941 --> 00:14:58,378
porque o cérebro dele estava
como um supercomputador,

293
00:14:58,461 --> 00:15:00,338
e eles não o queriam
começando uma revolução.

294
00:15:00,421 --> 00:15:02,618
Com a, hum... a aula de parasitas?

295
00:15:02,701 --> 00:15:04,458
Sim, exatamente. Hum-hm.

296
00:15:04,541 --> 00:15:06,538
Tivemos pessoas
grampear os telefones, sabe?

297
00:15:06,621 --> 00:15:10,178
E então, um dia, puf.
Ele desapareceu.

298
00:15:10,261 --> 00:15:12,018
Desculpe, Suzana,
você não tem Jammy Dodgers?

299
00:15:12,101 --> 00:15:15,378
Há algumas bolachas cor-de-rosa ali.
Conte-nos o que aconteceu, amor?

300
00:15:15,461 --> 00:15:17,778
O estado... agarrou-o

301
00:15:17,861 --> 00:15:20,298
e Deus sabe o que eles fizeram
para ele, os bastardos retorcidos.

302
00:15:20,381 --> 00:15:22,938
Eles provavelmente o torturaram,
removeu seu cérebro,

303
00:15:23,021 --> 00:15:25,578
ver se eles poderiam aproveitar
um pouco de sua genialidade.

304
00:15:25,661 --> 00:15:27,498
Ou isso,
ou provavelmente o colocaram

305
00:15:27,581 --> 00:15:30,898
em uma de suas prisões secretas
para dissidentes e radicais.

306
00:15:30,981 --> 00:15:34,538
Certo. Certo. Sim. Certo.

307
00:15:34,621 --> 00:15:38,018
Aumente o volume ♪

308
00:15:38,101 --> 00:15:41,178
♪ Isso mesmo, isso vai ser
O maior disco do ano...

309
00:15:41,261 --> 00:15:44,258
Então vamos lá, o que você acha disso?
Você sabe o que?

310
00:15:44,341 --> 00:15:46,538
Talvez ela esteja certa, sabe?

311
00:15:46,621 --> 00:15:49,338
Quero dizer, Matty era um radical
do jeito dele, sabe?

312
00:15:49,421 --> 00:15:53,258
Ele tinha o poder de inspirar.
Ele fez as pessoas pensarem de forma diferente.

313
00:15:53,341 --> 00:15:56,018
Sim, mas ele não foi sequestrado por
a porra do estado, porém, era ele,

314
00:15:56,101 --> 00:15:58,658
e sangrento lobotomizado?
É uma loucura. Isso é.

315
00:15:58,741 --> 00:16:00,901
Psiu.

316
00:16:01,861 --> 00:16:03,861
Quem faz um 'psst'? Psiu.

317
00:16:05,981 --> 00:16:08,578
Você está procurando pelo tio Matty?
Sim.

318
00:16:08,661 --> 00:16:10,578
Mamãe fala um monte de besteiras.

319
00:16:10,661 --> 00:16:12,738
Ele saiu
porque ele não a suportava.

320
00:16:12,821 --> 00:16:14,498
Isso foi há anos.

321
00:16:14,581 --> 00:16:17,778
Ele conheceu uma antiga paixão no Facebook -
Angie Rosa

322
00:16:17,861 --> 00:16:19,978
e então fui ao vivo
com ela em Goa.

323
00:16:20,061 --> 00:16:23,458
Angie Rosa?
Goa, isso é na Índia, não é?

324
00:16:23,541 --> 00:16:25,538
A última vez que ouvi.

325
00:16:25,621 --> 00:16:27,578
Certo, felicidades por isso.

326
00:16:27,661 --> 00:16:30,661
Angie Rose, você a conhece?
Conhece ela?

327
00:16:31,741 --> 00:16:34,621
Ah, sim, eu a conheço. WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

328
00:16:40,261 --> 00:16:42,621
Angie foi meu primeiro amor.

329
00:16:43,661 --> 00:16:46,258
Ela era uma segurança feminina
antes de estar na moda.

330
00:16:46,341 --> 00:16:49,061
Forte ela era.
Ela realmente poderia me confundir.

331
00:16:49,861 --> 00:16:52,178
Ela tinha coxas fortes.

332
00:16:52,261 --> 00:16:55,298
Quando ela me prendeu entre eles,
foi como entrar em um túnel de felicidade.

333
00:16:55,381 --> 00:16:58,298
Certo, estamos chegando bem perto
para a linha de muita informação.

334
00:16:58,381 --> 00:17:00,858
Não, sério, ela era talentosa.

335
00:17:00,941 --> 00:17:03,578
Suave e sensual, mas poderoso.

336
00:17:03,661 --> 00:17:05,418
E dominador.

337
00:17:05,501 --> 00:17:08,018
E ele ultrapassou isso.
Angie Rose, foi?

338
00:17:08,101 --> 00:17:11,738
Ela tirou algum dinheiro de um gangster,
então ela fecharia os olhos para os meninos dele

339
00:17:11,821 --> 00:17:13,578
vendendo drogas no clube
onde ela trabalhava.

340
00:17:13,661 --> 00:17:16,658
Algumas semanas depois,
outra gangue entra,

341
00:17:16,741 --> 00:17:19,178
perguntando a mesma coisa,
mas ela conta a eles o placar.

342
00:17:19,261 --> 00:17:21,818
E eles vão embora,
extremamente descontente.

343
00:17:21,901 --> 00:17:24,338
Por que, o que aconteceu?
Bem, foi apenas uma sexta-feira normal.

344
00:17:24,421 --> 00:17:25,778
Angie estava na academia.

345
00:17:25,861 --> 00:17:28,138
Ela veio e me pegou
para que pudéssemos dirigir para casa.

346
00:17:28,221 --> 00:17:32,538
Saindo do carro e de repente
ouvimos o barulho dos pneus.

347
00:17:32,621 --> 00:17:35,378
E há um Ford Escort chegando
atacando em nossa direção.

348
00:17:35,461 --> 00:17:38,058
E então, eu vejo uma arma
saindo pela janela.

349
00:17:38,141 --> 00:17:40,538
Angie é tipo,
'Precisamos fugir.

350
00:17:40,621 --> 00:17:42,978
Eles vão voltar para nos buscar!

351
00:17:43,061 --> 00:17:45,101
Aí eu ouvi...

352
00:17:46,981 --> 00:17:49,778
Ela estava bem? Hum.

353
00:17:49,861 --> 00:17:51,978
Ela foi atingida na perna.

354
00:17:52,061 --> 00:17:54,378
O hospital a salvou, apenas.

355
00:17:54,461 --> 00:17:57,978
Bem, graças a Deus por isso. Foi
o começo do fim, então, sabe?

356
00:17:58,061 --> 00:18:02,701
Esta bela utopia foi
transformado em armas e gangues.

357
00:18:05,261 --> 00:18:08,378
Você sabe o que? Isto...
Isso não vai dar certo, tudo isso.

358
00:18:08,461 --> 00:18:10,498
O que?

359
00:18:10,581 --> 00:18:12,778
Vou ligar para Val,
e eu vou contar a ela.

360
00:18:12,861 --> 00:18:15,818
Vou dizer a ela para encontrar alguém
mais. Mas Curtis, acho que a encontrei.

361
00:18:15,901 --> 00:18:18,338
Parece que ela se casou
ano passado. Olhar. Vamos ver.

362
00:18:18,421 --> 00:18:21,778
Esta é a Angie, certo?
Tão bonito.

363
00:18:21,861 --> 00:18:24,338
Espere, esse não é o Matty,
o noivo.

364
00:18:24,421 --> 00:18:27,098
Bem, quem é esse então?
Eu não faço ideia.

365
00:18:27,181 --> 00:18:29,378
Oh meu Deus!

366
00:18:29,461 --> 00:18:30,978
Ah.

367
00:18:31,061 --> 00:18:34,701
O padre!
O padre é Matty Ravenscroft.

368
00:18:36,021 --> 00:18:39,138
Ah. Obrigado.

369
00:18:39,221 --> 00:18:42,381
Zorba, o grego ♪

370
00:18:45,301 --> 00:18:47,538
Posso ajudá-lo?

371
00:18:47,621 --> 00:18:49,418
Espero muito que sim.

372
00:18:49,501 --> 00:18:52,578
Estou procurando um queijo específico.

373
00:18:52,661 --> 00:18:54,781
Bem, você veio
para o lugar certo.

374
00:18:55,621 --> 00:18:58,138
Por acaso você tem um Pant-Ys-Gawn?

375
00:18:58,221 --> 00:19:01,738
Uh... receio que não, não. Vergonha.

376
00:19:01,821 --> 00:19:03,861
Que tal um Timberdoodle?

377
00:19:04,981 --> 00:19:07,178
Uh... Não. Ticklemore?

378
00:19:07,261 --> 00:19:10,178
Não, não, desculpe...

379
00:19:10,261 --> 00:19:13,058
Amante da sujeira? Não.

380
00:19:13,141 --> 00:19:14,778
Que tal um bispo fedorento?

381
00:19:14,861 --> 00:19:17,458
ISSO... eu acho
nós temos, na verdade.

382
00:19:17,541 --> 00:19:19,898
Apenas espere aí,
Vou verificar. Maravilhoso.

383
00:19:19,981 --> 00:19:22,258
Não tenha pressa, querido.

384
00:19:22,341 --> 00:19:25,301
É para um amigo muito especial.

385
00:19:26,821 --> 00:19:29,341
Um grande queijo, você poderia dizer.

386
00:19:32,741 --> 00:19:35,138
Honestamente,
você é um idiota.

387
00:19:35,221 --> 00:19:37,778
Por que você não trancou a van?
Eu fiz. Você não trancou, porra!

388
00:19:37,861 --> 00:19:41,338
Ah, vá se foder. Se você não tivesse ficado bêbado com
foder Ashley em primeiro lugar. Vá se foder.

389
00:19:41,421 --> 00:19:44,618
Você está fazendo esse som
como uma acusação, isso é selvagem.

390
00:19:44,701 --> 00:19:46,338
Todas as nossas merdas estavam lá, Fay!

391
00:19:46,421 --> 00:19:48,698
Aliado, sua negatividade é realmente
me jogando fora agora.

392
00:19:48,781 --> 00:19:50,738
Ah, vá se foder.
Você está sendo ridículo, vá se foder.

393
00:19:50,821 --> 00:19:53,938
Ah, perfeito!

394
00:19:54,021 --> 00:19:56,578
Justamente quando você pensa
o dia não poderia ficar pior.

395
00:19:56,661 --> 00:19:59,618
Há algo errado?
Sim, algo está errado!

396
00:19:59,701 --> 00:20:02,698
Perceptivo como sempre.
Você é a nova namorada, então?

397
00:20:02,781 --> 00:20:05,938
Sim.

398
00:20:06,021 --> 00:20:08,181
Hum. Lésbicas.

399
00:20:09,581 --> 00:20:12,181
Sim. Hum.

400
00:20:13,141 --> 00:20:15,701
O que?
Não, é... é só isso...

401
00:20:16,781 --> 00:20:19,018
...Eu não entendo isso com lésbicas.
Quero dizer...

402
00:20:19,101 --> 00:20:21,298
é como vegetarianos, não é, sabe?

403
00:20:21,381 --> 00:20:22,978
Dizendo que não querem carne,

404
00:20:23,061 --> 00:20:26,658
e então, enchendo porra
Moussaka de feijão mungo ou...

405
00:20:26,741 --> 00:20:30,298
ou... ou porra
bangers de beterraba em si mesmos.

406
00:20:30,381 --> 00:20:34,218
E tudo o que eles deveriam estar fazendo é
comendo um pouco de carne adequada.

407
00:20:34,301 --> 00:20:35,778
Que porra você está falando?

408
00:20:35,861 --> 00:20:38,178
São alças.
Um pouco contraditório, não é?

409
00:20:38,261 --> 00:20:40,658
Oh, meu Deus, o que há de errado com você?
Este é o seu pai?

410
00:20:40,741 --> 00:20:42,698
Sim, eu não me importo. Quero dizer...

411
00:20:42,781 --> 00:20:45,498
a visão de, uh...
duas mulheres transando juntas-

412
00:20:45,581 --> 00:20:48,538
Ah, meu Deus! Oh, meu maldito Deus!
..É uma... é uma coisa linda.

413
00:20:48,621 --> 00:20:52,218
Ei, não sou minha própria filha. Ah, não,
não, não posso pensar nisso. Não.

414
00:20:52,301 --> 00:20:54,658
OUTRAS mulheres. Mas não os butch.

415
00:20:54,741 --> 00:20:57,938
Apenas boas senhoras.
Você pode calar a boca?

416
00:20:58,021 --> 00:21:00,378
Que porra vamos fazer, Fay?!
Estamos sem teto!

417
00:21:00,461 --> 00:21:02,858
Eu não sei, porra! Qualquer brilhante
ideias para trazer para a mesa?

418
00:21:02,941 --> 00:21:04,818
O que você quer dizer com você é um sem-teto?

419
00:21:04,901 --> 00:21:07,698
A porra da nossa van foi roubada.
Tudo se foi. Porra!

420
00:21:07,781 --> 00:21:11,218
Bem... venha e fique na minha casa.

421
00:21:11,301 --> 00:21:13,258
Uh... Seu?

422
00:21:13,341 --> 00:21:15,378
O que, na fazenda?

423
00:21:15,461 --> 00:21:17,738
Você sabe,
até vocês se organizarem.

424
00:21:17,821 --> 00:21:20,858
Você pode mostrar o que pretende
onde você cresceu.

425
00:21:20,941 --> 00:21:22,818
Vai ser legal.

426
00:21:22,901 --> 00:21:26,621
Prefiro ficar cego ♪

427
00:21:36,061 --> 00:21:38,938
Certo, aqui estamos.

428
00:21:39,021 --> 00:21:42,098
♪ Algo me disse...

429
00:21:42,181 --> 00:21:45,541
♪ Acabou...

430
00:21:46,941 --> 00:21:48,898
A mesma velha merda então.

431
00:21:48,981 --> 00:21:52,698
♪ Quando vi você e ela conversando...

432
00:21:52,781 --> 00:21:54,781
'Ei...

433
00:21:56,661 --> 00:21:58,818
...este costumava ser o quarto dela.

434
00:21:58,901 --> 00:22:00,978
Ainda tenho alguns
de seus antigos livros escolares lá.

435
00:22:01,061 --> 00:22:02,978
Ela era inteligente...

436
00:22:03,061 --> 00:22:06,138
antes de ela se envolver
com trapos nos dedos dos pés e sem marcas.

437
00:22:06,221 --> 00:22:08,898
Sem ofensa.
Sim, não. Nenhum levado.

438
00:22:08,981 --> 00:22:12,138
Certo, bem, você sabe
onde está tudo,

439
00:22:12,221 --> 00:22:16,261
mais ou menos, então, ah...
sintam-se em casa.

440
00:22:18,541 --> 00:22:21,658
Ah, e se você vai ter
qualquer mal-humorado,

441
00:22:21,741 --> 00:22:23,818
mantenha o barulho baixo.

442
00:22:23,901 --> 00:22:26,298
Ei, o mesmo acontece comigo,
se eu trouxer de volta uma amiga.

443
00:22:26,381 --> 00:22:29,658
Senhora amiga?
Sim, ou porra de pornografia, ou algo assim.

444
00:22:29,741 --> 00:22:32,141
Você sabe o que estou dizendo. Deus.

445
00:22:33,141 --> 00:22:35,901
Foda-me.

446
00:22:38,221 --> 00:22:40,741
Maldito inferno.

447
00:22:41,781 --> 00:22:45,021
Eu odiava esse lugar.

448
00:22:46,261 --> 00:22:48,978
É esse cheiro.
Isso apenas traz de volta, sabe?

449
00:22:49,061 --> 00:22:50,981
E minha mãe...

450
00:22:51,821 --> 00:22:56,221
... ela tinha isso, tipo,
tristeza pairando sobre ela.

451
00:22:58,541 --> 00:23:01,381
Sim, provavelmente porque
ela era casada com ele.

452
00:23:02,421 --> 00:23:04,421
Sim, provavelmente.

453
00:23:09,461 --> 00:23:12,058
Olha, é só
por alguns dias, ok?

454
00:23:12,141 --> 00:23:13,901
Até encontrarmos outro lugar.

455
00:23:16,541 --> 00:23:18,898
Tem um cheiro estranho aqui.
Sim, eu sei.

456
00:23:18,981 --> 00:23:20,978
Cheira muito mal.

457
00:23:21,061 --> 00:23:24,098
-Tudo começa com um E.
-Apesar de ser postado anonimamente,

458
00:23:24,181 --> 00:23:26,498
conseguimos rastrear
o endereço IP original.

459
00:23:26,581 --> 00:23:29,501
Você pode se surpreender
a quem pertence.

460
00:23:30,941 --> 00:23:33,258
Hum.

461
00:23:33,341 --> 00:23:36,378
O que minha filha faz
é problema dela.

462
00:23:36,461 --> 00:23:40,098
E mesmo que eu soubesse de alguma coisa
sobre suas atividades,

463
00:23:40,181 --> 00:23:42,938
ou onde ela mora, o que eu NÃO FAÇO,

464
00:23:43,021 --> 00:23:46,138
Eu não contaria, porra
vocês dois viados.

465
00:23:46,221 --> 00:23:49,218
Você deve estar orgulhoso de
como ela ficou, sua Alison...

466
00:23:49,301 --> 00:23:52,338
andando com a escória
como Vinnie O'Neill,

467
00:23:52,421 --> 00:23:55,738
envolver-se com atividades ilegais
atividades. Não, não estou feliz.

468
00:23:55,821 --> 00:23:58,258
Mas há uma maneira
poderia ter sido pior.

469
00:23:58,341 --> 00:24:02,261
Ela poderia ter sido
um maldito porquinho. Ain, ain.

470
00:24:03,061 --> 00:24:05,581
Agora, vá se foder!

471
00:24:08,381 --> 00:24:10,738
Estou ouvindo boatos

472
00:24:10,821 --> 00:24:13,978
que você teve uma visitinha
de Curtis Plum, que,

473
00:24:14,061 --> 00:24:16,098
por razões que ele mesmo conhece,

474
00:24:16,181 --> 00:24:19,138
tem saído
com esses dois perdedores.

475
00:24:19,221 --> 00:24:21,541
Quem te contou isso?

476
00:24:25,221 --> 00:24:28,258
Ops.

477
00:24:28,341 --> 00:24:30,861
Foram apenas os maiores sucessos da Tiffany;
merece ser fotografado.

478
00:24:33,981 --> 00:24:37,098
Olá, o que é esta seção,
Kenny? Raro e colecionável.

479
00:24:37,181 --> 00:24:41,098
E quanto a...
O lado negro da lua do Pink Floyd?

480
00:24:41,181 --> 00:24:43,218
Em vinil rosa.

481
00:24:43,301 --> 00:24:46,578
Quebrar isso seria um crime.
Estou ouvindo barulhos...

482
00:24:46,661 --> 00:24:48,658
sobre uma rave ilegal, Ken...

483
00:24:48,741 --> 00:24:52,738
possivelmente Vincent O'Neill e seu
gangue de amigos scroaty envolvidos.

484
00:24:52,821 --> 00:24:54,941
Não sou uma erva, Sr. Slater.

485
00:25:12,501 --> 00:25:15,098
Oh, foda-me, buraco de pau. Multar.

486
00:25:15,181 --> 00:25:17,938
Vou te contar o que eu sei.

487
00:25:18,021 --> 00:25:20,098
Então eu fiz
uma pesquisa de reconhecimento facial,

488
00:25:20,181 --> 00:25:22,938
e... bingo.

489
00:25:23,021 --> 00:25:26,458
Vamos dar uma olhada. Olha isso sangrento
bigode. Qual é o nome dele aí?

490
00:25:26,541 --> 00:25:30,178
Ele mudou para...
Reverendo Raabta?

491
00:25:30,261 --> 00:25:32,738
Ele está numa igreja a 64 quilómetros de distância.

492
00:25:32,821 --> 00:25:35,178
Tem certeza que é ele, cara?
Definitivamente ele.

493
00:25:35,261 --> 00:25:37,738
Sim, mas ele não parece
como um maldito mago E - é ele!

494
00:25:37,821 --> 00:25:40,978
Ah, Matty Ravenscroft, um padre.

495
00:25:41,061 --> 00:25:44,218
Fodidamente alucinante.
Uff! Eu preciso de uma bebida.

496
00:25:44,301 --> 00:25:47,698
Vamos Vin, por Val e Vern,
temos que fazer isso acontecer. Eu sei.

497
00:25:47,781 --> 00:25:50,298
Nós apenas temos que continuar sangrando
preparativos, não é?

498
00:25:50,381 --> 00:25:52,338
Malditas luzes, um gerador.

499
00:25:52,421 --> 00:25:55,178
Você sabe quem vai ter esse tipo
de merda. Maldito Dan Chinês.Oh.

500
00:25:55,261 --> 00:25:57,658
eu não vou ver
aquela boceta chinesa, nem por um minuto.

501
00:25:57,741 --> 00:25:59,698
Não. Você não pode dizer isso.
Espere até vê-lo.

502
00:25:59,781 --> 00:26:02,418
Ei, vou te contar mais uma coisa,
você pode levar esse filho da puta com você.

503
00:26:02,501 --> 00:26:05,338
Sempre fica exagerado com o preço,
ele vai nos ferrar. Foda-se isso.

504
00:26:05,421 --> 00:26:07,058
Eu não vou com aquele maldito NPC.

505
00:26:07,141 --> 00:26:09,298
Nenhuma porra de NPC? Sim.

506
00:26:09,381 --> 00:26:12,738
Um NPC faria isso?
Seu maldito zoomer.

507
00:26:12,821 --> 00:26:15,541
Ah, ferrão.

508
00:26:26,621 --> 00:26:29,858
Sim? Somos nós.
Estamos aqui para ver o Chinês Dan.

509
00:26:29,941 --> 00:26:32,938
Quem somos “nós”?
As pessoas que você pode ver.

510
00:26:33,021 --> 00:26:35,418
Eu conheço você.
Mas reforçamos a segurança,

511
00:26:35,501 --> 00:26:37,618
então vou precisar de nomes.
Segurança reforçada?

512
00:26:37,701 --> 00:26:40,101
No seu armazém
que vende equipamentos falsificados? Vestir.

513
00:26:40,941 --> 00:26:42,858
Burro. Mick.

514
00:26:42,941 --> 00:26:44,941
Isso não foi difícil, foi?

515
00:26:51,301 --> 00:26:52,978
Burro? Sim.

516
00:26:53,061 --> 00:26:54,781
Multar.

517
00:26:57,541 --> 00:27:00,418
Calvin diz que você está no
mercado para um grande gerador.Sim.

518
00:27:00,501 --> 00:27:03,418
O maior em que você pode colocar as mãos.
Oh, posso colocar as mãos em um grande problema.

519
00:27:03,501 --> 00:27:05,458
Agora, por que você estaria
querendo um deles?

520
00:27:05,541 --> 00:27:07,338
Que negócio é esse seu?
Eu vou te contar

521
00:27:07,421 --> 00:27:10,218
que assunto é meu, pessoa
Eu nunca conheci antes na minha vida,

522
00:27:10,301 --> 00:27:14,138
Eu não deixo meu estoque sair daqui e
ser usado para empreendimentos criminosos.

523
00:27:14,221 --> 00:27:17,658
Olha, é para uma grande noite rave. Sim.
Para um casal que se apaixonou delirantemente,

524
00:27:17,741 --> 00:27:19,778
e... e o cara está morrendo.

525
00:27:19,861 --> 00:27:21,898
Ah, então é como
um pedido de amor, tipo.

526
00:27:21,981 --> 00:27:24,418
Você sabe, você deveria ter dito.
Eu costumava ser um raver.

527
00:27:24,501 --> 00:27:26,581
O que? Quando?

528
00:27:29,101 --> 00:27:31,898
♪ Techno, techno, techno
Dê para mim agora

529
00:27:31,981 --> 00:27:34,658
♪ Techno, techno, techno
Bombeie, bombeie, bombeie

530
00:27:34,741 --> 00:27:37,658
♪ Techno, techno, techno
Bombeie-me, bombeie-me

531
00:27:37,741 --> 00:27:39,661
♪ Techno, techno...

532
00:27:42,021 --> 00:27:43,821
♪ Bumbaclot ♪

533
00:27:44,901 --> 00:27:46,858
Bom Deus.

534
00:27:46,941 --> 00:27:50,258
Uh... Sim, então precisamos de um gerador,
e algumas luzes, e, uh...

535
00:27:50,341 --> 00:27:51,978
quanto você quer
para eles alto-falantes?

536
00:27:52,061 --> 00:27:55,898
Ei, eles são bons oradores.
Devemos dizer três mil no total?

537
00:27:55,981 --> 00:27:58,178
Três mil. Você pode se foder.
Tudo bem, duas e cinco,

538
00:27:58,261 --> 00:28:01,138
mas isso sou eu me arriscando.
Grande. Oferta final.

539
00:28:01,221 --> 00:28:03,778
Grande? Sim.

540
00:28:03,861 --> 00:28:06,258
Por que você não leva essa camisa também?

541
00:28:06,341 --> 00:28:09,298
Tire isso de mim.
Vá em frente, você também pode ficar com ele.

542
00:28:09,381 --> 00:28:12,098
Isso é o que você quer. E eu vou contar
você o que mais você pode ter também.

543
00:28:12,181 --> 00:28:14,898
Por que você não quer este lindo colete?
Maldito inferno. Apenas deixe ligado.

544
00:28:14,981 --> 00:28:17,898
Prossiga. Isso é o que você está perguntando
para: tudo o que tenho.

545
00:28:17,981 --> 00:28:21,138
Apenas pague a ele. A porra do umbigo dele
prestes a me engolir. Certo, ouça.

546
00:28:21,221 --> 00:28:25,058
Gerador, aquelas luzes ali,
alto-falantes. Dois mil, certo?

547
00:28:25,141 --> 00:28:29,138
Dois mil? Por que você simplesmente não
pegue a porra da minha calça...

548
00:28:29,221 --> 00:28:31,258
Apenas pague a ele, JJ!
..das minhas pernas?

549
00:28:31,341 --> 00:28:33,658
Faça-o parar! Faça-o parar!
Apenas pague a ele, JJ!

550
00:28:33,741 --> 00:28:35,861
Garoto sexy ♪

551
00:28:37,261 --> 00:28:40,421
♪ Garoto sexy... ♪

552
00:28:45,781 --> 00:28:47,778
Olá, lindo.

553
00:28:47,861 --> 00:28:50,578
Hm... você consegue sentir o cheiro disso?

554
00:28:50,661 --> 00:28:53,498
Esse é um Dorset Blue Vinny.

555
00:28:53,581 --> 00:28:58,098
Ah, é difícil,
queijo quebradiço com veias azuis.

556
00:28:58,181 --> 00:28:59,978
O que eu pensei que era
bastante apropriado,

557
00:29:00,061 --> 00:29:03,218
dado ao nosso amigo em comum, Vincent. Hum?

558
00:29:03,301 --> 00:29:05,098
Agora, ouça aqui, Joey.

559
00:29:05,181 --> 00:29:06,898
Se você não joga bola,

560
00:29:06,981 --> 00:29:09,578
poderia ser o último cheiro
que você já cheirou.

561
00:29:09,661 --> 00:29:12,381
Não, ah, ah, ah.

562
00:29:13,381 --> 00:29:16,218
Não encaro ameaças de morte levianamente.

563
00:29:16,301 --> 00:29:19,658
Também não gosto de suspeita
convocações para estacionamentos.

564
00:29:19,741 --> 00:29:22,298
Então aqui está minha oferta para você, certo?

565
00:29:22,381 --> 00:29:26,941
Você também trabalha comigo,
ou você trabalha contra mim. Capiche!

566
00:29:29,861 --> 00:29:32,258
Seu filho da puta!

567
00:29:32,341 --> 00:29:35,901
Dobrei-me... maldito nariz!

568
00:29:37,981 --> 00:29:40,658
É isso,
você corre, corre, corre, pequeno Davey,

569
00:29:40,741 --> 00:29:42,898
para qualquer casebre de onde você veio.

570
00:29:42,981 --> 00:29:45,898
Porque quando eu te encontrar,
Eu vou te transformar,

571
00:29:45,981 --> 00:29:48,138
e tudo o que você valoriza,

572
00:29:48,221 --> 00:29:51,421
na PORRA DO FONDUE-UE-UE-UE! WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

573
00:29:51,709 --> 00:29:53,378
na PORRA DO FONDUE-UE-UE-UE!

574
00:29:53,461 --> 00:29:55,741
Na graça do seu amor ♪

575
00:30:10,581 --> 00:30:13,621
♪ Na graça do seu amor

576
00:30:15,301 --> 00:30:18,021
♪ Você não me rejeita

577
00:30:20,021 --> 00:30:22,741
♪ Na graça do seu amor...

578
00:30:24,501 --> 00:30:27,181
Você ouviu alguma dessas coisas?
Não, irmão.

579
00:30:28,781 --> 00:30:32,061
Bom.
♪ Na graça do seu amor

580
00:30:34,541 --> 00:30:37,098
♪ Todos os dias, quando acordo...

581
00:30:37,181 --> 00:30:39,861
Perdoe-me pai,
pois eu pequei.

582
00:30:41,261 --> 00:30:43,261
Já tomei muitas drogas.

583
00:30:44,101 --> 00:30:46,101
Já fiz sexo com muitas mulheres.

584
00:30:46,901 --> 00:30:48,901
E nem sempre fui fiel.

585
00:30:50,741 --> 00:30:53,138
E eu encorajei as pessoas...

586
00:30:53,221 --> 00:30:56,821
por um caminho de hedonismo
e devassidão.

587
00:30:59,221 --> 00:31:01,338
Mas eu fiz tudo...

588
00:31:01,421 --> 00:31:05,221
com o melhor ser humano
eu já conheci.

589
00:31:06,261 --> 00:31:07,901
Curtis?

590
00:31:14,621 --> 00:31:18,301
Curtis Plum?
Matthew Ravenscroft.

591
00:31:19,141 --> 00:31:21,221
Oh meu Deus.

592
00:31:22,061 --> 00:31:23,781
Canção da Vida ♪

593
00:31:29,061 --> 00:31:32,061
Estado de você.

594
00:31:33,861 --> 00:31:35,818
O que aconteceu com o Mago?

595
00:31:35,901 --> 00:31:38,861
Eu e Angie estávamos bem juntos
por um tempo em Goa.

596
00:31:40,501 --> 00:31:42,418
Havíamos viajado um pouco, mas...

597
00:31:42,501 --> 00:31:45,338
tentamos acompanhar o
estilo de vida alternativo, sabe?

598
00:31:45,421 --> 00:31:47,658
Muito gambá, muita parte superior...

599
00:31:47,741 --> 00:31:50,058
deprimentes, você escolhe.

600
00:31:50,141 --> 00:31:52,138
Mas não estávamos ficando mais jovens,

601
00:31:52,221 --> 00:31:53,898
e as pessoas
estávamos festejando,

602
00:31:53,981 --> 00:31:56,298
eles acabaram parecendo
nossos filhos.

603
00:31:56,381 --> 00:31:58,178
Você sabe...

604
00:31:58,261 --> 00:32:00,821
as coisas seguem em frente
sem você perceber.Mm.

605
00:32:02,341 --> 00:32:06,618
Eventualmente, eu e Angie,
nós terminamos.

606
00:32:06,701 --> 00:32:09,978
Não foi amargo.
Tinha acabado de seguir seu curso, mas...

607
00:32:10,061 --> 00:32:12,741
Eu-eu-eu estava em uma situação terrível.

608
00:32:14,101 --> 00:32:16,101
Queda ruim.

609
00:32:16,901 --> 00:32:18,901
Paranóico.

610
00:32:19,781 --> 00:32:23,461
A-E eu... estou sentado ao lado
desta estrada empoeirada...

611
00:32:24,821 --> 00:32:26,538
...e este carro vai para o lado oposto,

612
00:32:26,621 --> 00:32:30,098
pára em frente a esta loja de merda
para pegar algumas bebidas.

613
00:32:30,181 --> 00:32:32,181
A janela está aberta...

614
00:32:33,261 --> 00:32:36,898
...e eu ouço essa música;
é Save A Prayer de Duran Duran.

615
00:32:36,981 --> 00:32:39,338
Salvar uma oração ♪ Salvar uma oração?

616
00:32:39,421 --> 00:32:42,098
Sim. E isso me pegou
pensando em mim pai

617
00:32:42,181 --> 00:32:45,458
e quão religioso ele era,
e como deixei tudo isso de lado.

618
00:32:45,541 --> 00:32:48,581
E então... como uma correria...

619
00:32:50,661 --> 00:32:53,781
...como uma espécie de, hum...
Epifania?

620
00:32:54,621 --> 00:32:56,578
Exatamente.

621
00:32:56,661 --> 00:32:59,221
Sim... Isso me atingiu.

622
00:33:01,341 --> 00:33:05,298
Naquele momento eu sabia
Eu tive que me entregar a Deus. Uau.

623
00:33:05,381 --> 00:33:09,341
E a primeira palavra que vi
depois de pensar que isso era "Raabta"...

624
00:33:10,181 --> 00:33:12,538
...que significa "comovente".

625
00:33:12,621 --> 00:33:14,901
Foi por isso que mudei meu nome.

626
00:33:15,821 --> 00:33:18,778
Companheiro, você...
você tinha 'rave' em seu sobrenome.

627
00:33:18,861 --> 00:33:21,378
Ouça, tem esse casal,

628
00:33:21,461 --> 00:33:23,461
Val e Vernon, e, ah...

629
00:33:24,341 --> 00:33:26,538
...Vernon está morrendo.

630
00:33:26,621 --> 00:33:29,658
E eles se apaixonaram
por nossa causa naquela época,

631
00:33:29,741 --> 00:33:32,978
então eu concordei
para fazer uma última rave para eles.

632
00:33:33,061 --> 00:33:34,901
Eu quero você ao meu lado.

633
00:33:35,741 --> 00:33:37,378
Já não sou o Feiticeiro, Curtis.

634
00:33:37,461 --> 00:33:40,821
Você é. Sim, você é
porque está dentro de você.

635
00:33:42,341 --> 00:33:44,341
O que fizemos não foi tão diferente.

636
00:33:45,581 --> 00:33:48,218
Foi espiritual.
Nós os levantamos. Nós lhes mostramos Deus.

637
00:33:48,301 --> 00:33:52,018
Era tudo produtos químicos. Desapareceu.

638
00:33:52,101 --> 00:33:55,141
Jesus virou água
em vinho, irmão.

639
00:33:56,101 --> 00:33:59,578
Só porque você está alterado, isso não acontece
significa que os sentimentos não são reais.

640
00:33:59,661 --> 00:34:01,738
As pessoas se apaixonaram.

641
00:34:01,821 --> 00:34:04,218
Eles viram uma maneira diferente
de ser, e...

642
00:34:04,301 --> 00:34:06,301
talvez isso tenha ficado com eles.

643
00:34:07,261 --> 00:34:10,261
Hino ♪

644
00:34:17,301 --> 00:34:19,578
Todos...

645
00:34:19,661 --> 00:34:22,461
Eu quero que você coloque
suas malditas mãos juntas.

646
00:34:24,701 --> 00:34:28,461
E deixe-me apresentar a você um muito,
amigo muito especial meu.

647
00:34:30,141 --> 00:34:34,858
Por favor, dê as boas-vindas ao Feiticeiro de E.

648
00:34:34,941 --> 00:34:37,101
Você deveria estar... ♪

649
00:34:47,221 --> 00:34:50,418
♪ Dançando, dançando

650
00:34:50,501 --> 00:34:52,141
♪ Dançando

651
00:34:52,341 --> 00:34:54,578
♪ Dançando

652
00:34:54,661 --> 00:34:57,938
♪ Dançando, dançando...

653
00:34:58,021 --> 00:35:01,978
♪ Dan-Dan-Dan-Dança
D-D-D-D-Dança

654
00:35:02,061 --> 00:35:04,901
♪ Dançando, sim

655
00:35:05,101 --> 00:35:07,941
♪ Dançando, sim

656
00:35:09,301 --> 00:35:11,458
♪ Dançando ♪

657
00:35:11,541 --> 00:35:14,658
Ninguém se mexe.
Pare o que você está fazendo!

658
00:35:14,741 --> 00:35:17,538
Isto é um ataque.
Fique exatamente onde você está.

659
00:35:17,621 --> 00:35:20,498
Que porra vocês querem?
Você está estragando tudo.

660
00:35:20,581 --> 00:35:23,458
Esta é uma entrada ilegal,
e eu tenho isso em boa autoridade

661
00:35:23,541 --> 00:35:26,098
que há
um evento não licenciado ocorrendo

662
00:35:26,181 --> 00:35:28,378
neste local esta mesma noite.

663
00:35:28,461 --> 00:35:30,458
E onde você ouviu isso?
Kenny Rogers me contou.

664
00:35:30,541 --> 00:35:32,858
Maldito Kenny Rogers.
Espere até eu vê-lo.

665
00:35:32,941 --> 00:35:35,778
Aproveite o equipamento, equipe.
Proteja o prédio.

666
00:35:35,861 --> 00:35:37,658
Não haverá nenhuma rave acontecendo aqui.

667
00:35:37,741 --> 00:35:40,581
OFICIAIS: Sim, verifique, sim?
Tudo limpo aqui, Sargento.

668
00:35:43,901 --> 00:35:46,858
-Boceta.
-Continue. Você está certo.

669
00:35:46,941 --> 00:35:49,338
Belos sapatos. Ei, uh...

670
00:35:49,421 --> 00:35:51,661
espere até que seu bispo
ouve sobre isso.

671
00:35:54,021 --> 00:35:56,018
Vou orar por você.

672
00:35:56,101 --> 00:35:59,381
Hum. Tudo bem, Ali Bongo.
Vá se foder com sua pantomima.

673
00:36:02,501 --> 00:36:05,341
Só você ♪

674
00:36:07,141 --> 00:36:09,378
♪ Olhando de uma janela acima

675
00:36:09,461 --> 00:36:12,141
♪ É como uma história de amor

676
00:36:12,981 --> 00:36:15,738
♪ Você pode me ouvir?

677
00:36:15,821 --> 00:36:18,618
♪ Voltei ontem

678
00:36:18,701 --> 00:36:20,941
♪ Estou me mudando para mais longe...

679
00:36:25,661 --> 00:36:29,381
♪ Tudo que eu precisava era do amor que você deu

680
00:36:30,301 --> 00:36:33,618
♪ Tudo que eu precisava para mais um dia...
Eu estou indo!

681
00:36:33,701 --> 00:36:36,701
♪ E tudo que eu sabia... Não, não!

682
00:36:37,981 --> 00:36:40,421
♪ Só você

683
00:36:43,061 --> 00:36:45,258
♪ Às vezes, quando penso no nome dela

684
00:36:45,341 --> 00:36:47,861
♪ Quando é apenas um jogo

685
00:36:49,581 --> 00:36:51,978
♪ E eu preciso de você

686
00:36:52,061 --> 00:36:54,778
♪ Ouça as palavras que você diz

687
00:36:54,861 --> 00:36:56,781
♪ Está ficando mais difícil ficar

688
00:36:57,981 --> 00:37:01,218
♪ Quando eu te vejo

689
00:37:01,301 --> 00:37:05,501
♪ Tudo que eu precisava era do amor que você deu

690
00:37:06,421 --> 00:37:09,218
♪ Tudo que eu precisava para mais um dia

691
00:37:09,301 --> 00:37:12,618
♪ E tudo que eu sempre soube... ♪

692
00:37:12,701 --> 00:37:16,101
Acorde! Acorde, porra!

693
00:37:16,861 --> 00:37:20,298
Tudo que eu queria era um bom pai,

694
00:37:20,381 --> 00:37:24,298
pais felizes e uma família feliz;
é pedir muito?!

695
00:37:24,381 --> 00:37:27,941
Porra... egoísta...
velha boceta inútil!

696
00:37:32,901 --> 00:37:34,701
Que merda...

697
00:37:42,181 --> 00:37:44,381
Alison... Não.

698
00:37:46,301 --> 00:37:48,458
Você acha que sabe tudo...

699
00:37:48,541 --> 00:37:52,861
porque você é uma mulher adulta.
Vá se foder.

700
00:37:53,861 --> 00:37:57,101
Sua mãe... ela tinha ansiedade.

701
00:37:58,301 --> 00:38:01,978
Ansiedade paralisante e paranóia.

702
00:38:02,061 --> 00:38:04,698
Mal conseguia passar
a porra do dia.

703
00:38:04,781 --> 00:38:07,781
Você era pequeno.
Você não entendeu.

704
00:38:09,261 --> 00:38:12,178
Então, sim, eu bebi.

705
00:38:12,261 --> 00:38:15,901
E, sim,
flertei com outra mulher...

706
00:38:16,861 --> 00:38:20,301
...porque...
porra, estar lá fora...

707
00:38:21,181 --> 00:38:24,138
...estava melhor pra caralho
do que estar aqui com ela.

708
00:38:24,221 --> 00:38:26,778
Você teve dois filhos.
NÓS não te fizemos feliz?

709
00:38:26,861 --> 00:38:30,298
Claro que sim.
Você sabe, eu não me lembro de UMA VEZ

710
00:38:30,381 --> 00:38:33,018
você está me lendo, porra
uma história para dormir,

711
00:38:33,101 --> 00:38:35,458
nem UMA VEZ que você me pegou
da escola.

712
00:38:35,541 --> 00:38:39,538
Eu não tenho UMA ÚNICA memória
de você me mostrar que me amava

713
00:38:39,621 --> 00:38:42,498
e que você me queria
e que você cuidou de mim,

714
00:38:42,581 --> 00:38:45,538
como um pai deveria fazer
para a porra da filha dele.

715
00:38:45,621 --> 00:38:47,378
Isso não é verdade.

716
00:38:47,461 --> 00:38:49,781
Sempre tive orgulho de você.

717
00:38:51,421 --> 00:38:54,138
Eu costumava contar às pessoas no pub

718
00:38:54,221 --> 00:38:56,138
como você foi inteligente.

719
00:38:56,221 --> 00:38:58,741
Costumava ter você, porra
no trator...

720
00:39:00,341 --> 00:39:03,978
... sentou no meu joelho, e você...
e você estaria rindo.

721
00:39:04,061 --> 00:39:07,378
Mas você esqueceu disso
porque ELA envenenou você contra mim.

722
00:39:07,461 --> 00:39:09,498
Isso é um monte de merda.
É uma besteira.

723
00:39:09,581 --> 00:39:12,338
E você sabe como eu sei disso?
Porque eu escrevi isso!

724
00:39:12,421 --> 00:39:15,058
Eu costumava escrever histórias.
Eu sei que você fez.

725
00:39:15,141 --> 00:39:19,018
E há um lá em cima -
A porra do Leão Solitário -

726
00:39:19,101 --> 00:39:21,661
naquela porra de poeira,
maldito quarto velho.

727
00:39:22,741 --> 00:39:25,618
E eu ganhei a porra de uma estrela A!
Uma estrela A nele!

728
00:39:25,701 --> 00:39:29,298
Você sabe por que foi tão bom?
Porque o leão solitário -

729
00:39:29,381 --> 00:39:32,538
que era mais duro do que
mais alguém na porra da selva

730
00:39:32,621 --> 00:39:36,298
mas quebrado por dentro -
era sobre MIM, não era?!

731
00:39:36,381 --> 00:39:39,181
Eu escrevi sobre me foder.

732
00:39:42,541 --> 00:39:44,498
Desculpe.

733
00:39:44,581 --> 00:39:46,541
Realmente sinto muito.

734
00:39:48,261 --> 00:39:50,218
Eu sei que nunca estive
nada de bom nisso.

735
00:39:50,301 --> 00:39:53,658
Entre. Alison...
Não, estou falando sério. Apenas vá se foder.

736
00:39:53,741 --> 00:39:56,741
Você está velho demais para essa merda.
Você pegará sua morte.

737
00:39:58,661 --> 00:40:00,661
Aliado?!

738
00:40:02,821 --> 00:40:06,258
-Tolos Ouro ♪
-Fodido é o que somos!

739
00:40:06,341 --> 00:40:10,058
Não temos luzes. Não temos sangue
gerador. Não temos decks. Perdido!

740
00:40:10,141 --> 00:40:13,338
Este é o maldito Carl Slater, este,
para uma camiseta transando. Foda-me.

741
00:40:13,421 --> 00:40:16,498
Temos certeza de que ele transa com cachorros?
Malditos Poodles é o que ele queima.

742
00:40:16,581 --> 00:40:18,941
Por que você escolheria poodles?

743
00:40:21,781 --> 00:40:24,738
Não, não. Não, não,
Eu não iria queimar nenhum cachorro.

744
00:40:24,821 --> 00:40:27,378
Mas se eu fizesse isso, certamente
não seria a porra de um poodle.

745
00:40:27,461 --> 00:40:30,698
Eles nem têm rostos bonitos.
Deus, cara. Oh meu Deus!

746
00:40:30,781 --> 00:40:32,858
Qual cachorro você escolheria então?

747
00:40:32,941 --> 00:40:34,498
Eu não iria queimar nenhum cachorro.
Não, se você precisasse.

748
00:40:34,581 --> 00:40:36,698
Eu não iria queimar nenhum cachorro.
Não, se você tivesse que fazer isso.

749
00:40:36,781 --> 00:40:38,418
Setter vermelho.

750
00:40:38,501 --> 00:40:40,418
Direto com Red Setter.
Doente.

751
00:40:40,501 --> 00:40:42,858
Certo, quem está contando a Val e Vernon,
então?

752
00:40:42,941 --> 00:40:45,218
Não podemos contar a um homem moribundo
nós estragamos seu pedido de amor.

753
00:40:45,301 --> 00:40:47,781
É terrível.
Você não precisará.

754
00:40:49,621 --> 00:40:51,618
Carl Slater pode ter
a lei do seu lado,

755
00:40:51,701 --> 00:40:54,021
mas eu tenho um homem muito maior
no meu canto.

756
00:40:54,861 --> 00:40:59,058
'Aqueles que permanecem firmes
durante o teste são abençoados'.

757
00:40:59,141 --> 00:41:02,098
Policiais costumavam tentar nos frustrar
o tempo todo nos anos 80.

758
00:41:02,181 --> 00:41:04,181
E quando eles fizeram...

759
00:41:05,221 --> 00:41:08,618
...tivemos que encontrar outro caminho.
Sim.

760
00:41:08,701 --> 00:41:10,658
Eu conheço um local.

761
00:41:10,741 --> 00:41:12,458
O resto depende de vocês.

762
00:41:12,541 --> 00:41:15,658
Amém! Aleluia. O Mago!

763
00:41:15,741 --> 00:41:18,378
-Não Cláusula 28 ♪
-O objetivo deste governo

764
00:41:18,461 --> 00:41:21,898
é fazer com que todos
tão miserável quanto possível.

765
00:41:21,981 --> 00:41:24,938
♪ Quão profundo é o seu amor? Quão profundo?

766
00:41:25,021 --> 00:41:27,621
♪ Quão profundo é o seu amor?

767
00:41:29,301 --> 00:41:31,741
♪ Quão profundo é o seu amor?

768
00:41:33,541 --> 00:41:36,501
♪ Quão profundo é o seu amor?

769
00:41:37,861 --> 00:41:40,421
♪ Quão profundo é o seu amor, certo?

770
00:41:42,661 --> 00:41:44,421
Você nos fodeu na bunda, Kenny.

771
00:41:45,541 --> 00:41:47,541
E não no bom sentido.

772
00:41:49,101 --> 00:41:52,458
Certo, vá em frente,
qual é a rachadura, então?

773
00:41:52,541 --> 00:41:54,498
As pessoas estão vindo
em grande número.Foda-se.

774
00:41:54,581 --> 00:41:57,458
Eles estão indo na direção
eles foram informados. Alguma polícia?

775
00:41:57,541 --> 00:42:01,021
Ainda não. Oh, meu Deus, cara,
isso é doentio! Vamos!

776
00:42:02,341 --> 00:42:05,178
Infinito ♪

777
00:42:05,261 --> 00:42:07,418
Ei, como vai?
'Sim, bom. Você está bem?

778
00:42:07,501 --> 00:42:09,578
O local parece doente.

779
00:42:09,661 --> 00:42:12,258
Acho que está quase pronto.
Você pode liberar o local.

780
00:42:12,341 --> 00:42:14,541
Tem certeza?
'Sim, cem por cento.'

781
00:42:49,661 --> 00:42:52,898
Ooh, vamos lá.

782
00:42:52,981 --> 00:42:55,378
Homem zumbido.

783
00:42:55,461 --> 00:42:58,061
Campainha ♪

784
00:43:21,581 --> 00:43:24,378
'Olá?' Desculpe
para interromper seu tempo em casa, senhor,

785
00:43:24,461 --> 00:43:27,858
mas... você viu o e-mail
Eu te enviei? 'E-mail? Qual e-mail?

786
00:43:27,941 --> 00:43:31,818
'Kenny Rogers tem
nos enviou informações. A rave está de volta.

787
00:43:31,901 --> 00:43:34,141
Porra.

788
00:43:35,701 --> 00:43:37,218
Porra...
Você está no banho, senhor?

789
00:43:37,301 --> 00:43:39,498
Monte uma porra de equipe!

790
00:43:39,581 --> 00:43:42,061
♪ FRANKIE KNUCKLES Seu amor ♪

791
00:43:48,261 --> 00:43:50,581
'Estarei aí em dois minutos. Sobre.'

792
00:44:07,141 --> 00:44:09,461
'Quando estivermos lá,
prepare-se para aguardar.

793
00:44:14,141 --> 00:44:17,181
'Certo então, vamos embora!'

794
00:44:27,261 --> 00:44:30,581
Acho que fomos mal informados, senhor.
Oh, você pensa, porra.

795
00:44:31,621 --> 00:44:33,578
Vou voltar para aquele idiota, Rogers,

796
00:44:33,661 --> 00:44:37,098
e eu vou quebrar
cada pedaço de vinil

797
00:44:37,181 --> 00:44:38,818
que eu possa colocar em minhas mãos.

798
00:44:38,901 --> 00:44:41,581
Doce Harmonia ♪

799
00:44:43,181 --> 00:44:45,181
Ei...

800
00:44:49,421 --> 00:44:52,981
Eu te amo muito, Vern.
Eu te amo.

801
00:44:59,861 --> 00:45:03,458
Ei, cabeça gorda.
Carpe diem, Christopher.

802
00:45:03,541 --> 00:45:05,661
Absolutamente.

803
00:45:13,501 --> 00:45:15,538
Venha aqui.

804
00:45:15,621 --> 00:45:18,581
Ah, você não é tão ruim,
sua velha e triste boceta.

805
00:45:19,461 --> 00:45:21,418
Isso é porque você está maluco?

806
00:45:21,501 --> 00:45:24,301
Não, é porque você é meu pai.

807
00:45:25,221 --> 00:45:28,138
Mas, sim, estou fora de controle.

808
00:45:28,221 --> 00:45:31,861
♪ Em doce harmonia, em doce harmonia

809
00:45:35,301 --> 00:45:39,381
♪ Em doce harmonia, em doce harmonia

810
00:45:42,381 --> 00:45:45,941
♪ Em doce harmonia, em doce harmonia

811
00:45:49,541 --> 00:45:53,221
♪ Em doce harmonia
Em doce harmonia ♪

812
00:45:58,181 --> 00:46:01,698
Quero alguém morto. Eu posso te arranjar um cara
quem vai fingir; ele é barato, receptivo.

813
00:46:01,781 --> 00:46:04,458
Não, alguém JÁ morreu.

814
00:46:04,541 --> 00:46:05,978
Onde está o corpo? Legistas.

815
00:46:06,061 --> 00:46:09,378
Certo, segurem seus chapéus!
Uau! Porra!

816
00:46:09,461 --> 00:46:11,578
Se tivermos
alguma chance de andar em um cadáver

817
00:46:11,661 --> 00:46:13,781
numa rua principal, é Halloween.

818
00:46:14,901 --> 00:46:17,138
Certo... é melhor eu te levar para casa.

819
00:46:17,221 --> 00:46:19,138
Ah, ele tem
a maldita múmia errada!

820
00:46:19,221 --> 00:46:21,898
Jim está dirigindo bêbado
com um cadáver roubado!

821
00:46:21,981 --> 00:46:24,018
Foda-se!

822
00:46:24,101 --> 00:46:25,418
Alguma dúvida?

823
00:46:25,501 --> 00:46:29,181
Tantos problemas em minha mente ♪

824
00:46:30,101 --> 00:46:33,301
♪ Eu tenho tantos problemas em minha mente

825
00:46:34,261 --> 00:46:37,261
♪ Dê-me forças para continuar

826
00:46:38,341 --> 00:46:41,181
♪ Dê-me forças para continuar

827
00:46:42,861 --> 00:46:46,618
♪ Porque tudo que eu tenho
Está quase desaparecendo

828
00:46:46,701 --> 00:46:48,938
♪ E eu penso sobre isso

829
00:46:49,021 --> 00:46:50,901
♪ Eu penso sobre isso ♪

830
00:46:52,901 --> 00:46:56,901
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
